第十九章 舞伴

这个时候，一个愤怒的声音说，“波特！韦斯莱！你们能不能专心一点儿？”

麦格教授恼火的声音像鞭子一样，在星期四的变形课教室里噼啪响起，惊得哈利和罗恩都抬起头来。

这堂课快要结束了。他们完成了老师布置的工作：刚才被他们变成天竺鼠的那些珍珠鸡，现在已关在麦格教授讲台上的一只大笼子里（纳威的那只身上还留着羽毛）；黑板上的家庭作业，他们也已经抄在了本子上（“试举例说明，进行跨物种转换时，变形咒必须作怎样的调整”）。下课铃随时都会响起，哈利和罗恩正拿着弗雷德和乔治发明的两根假魔杖，在教室后排你来我往地比剑术，两人一惊之下抬起头来，罗恩手里拿着一只镀锡的鹦鹉，哈利手里是一条橡皮的黑线鳕鱼。

“波特和韦斯莱能不能使自己的行为年龄相称呢？”麦格教授一边说，一边愤怒地扫了他俩一眼，就在这时，哈利那条黑线鳕鱼的脑袋掉了下来，无声地落到地板上——刚才罗恩那只鹦鹉的利喙把它割断了——“我有几句话要对你们大家说。”

“圣诞舞会就要来临了——这是三强争霸赛的一个传统部分，也是我们与外国客人交往的一个大好机会。是这样，舞会只对四年级以上的学生开放——不过如果你们愿意，可以邀请一个低年级学生——”

拉文德•布朗发出一声刺耳的傻笑。帕瓦蒂•佩蒂尔用劲捅了捅她，帕瓦蒂自己脸上的肌肉也在使劲绷着，因为她在拼命克制着不笑出来。她俩都转过脸来望着哈利。麦格教授没有理会她们。

“要穿上你们的礼服长袍，”麦格教授继续说道，“舞会将于圣诞节晚上八点在礼堂举行，午夜十二点结束。听着——”

麦格教授从容不迫地打量着全班同学。

“圣诞舞会无疑使我们有机会——嗯——散开头发，放松自己。”她以一种不以为然的口吻说。

拉文德笑得更厉害了，使劲用手捂住嘴巴，不让声音发出来。卡尔萨斯知道这次可笑在什么地方：麦格教授的头发总是挽成紧紧的小圆髻，她似乎从来没有把头发散开过。

“但那并不意味着，”麦格教授继续说道，“我们会放松对霍格沃茨学生的行为要求。如果格兰芬多的某个学生以任何方式给学校丢脸，我将感到十分痛心。”

下课铃响了，大家和往常一样，把书本塞进书包，再把书包甩到肩头，教室里一阵忙乱。

麦格教授提高嗓门，在一片噪声中喊道：“波特——请留一下，我要对你说几句话。”

“麦格教授找哈利做什么？”走出教室，罗恩问道。

“不知道。”赫敏简短的回答，“你们不应该在上课那样的。”

“你们可真是有趣。”这是卡尔萨斯对他们的评价。

“嘿，我怎么感觉你这是在骂我？”罗恩咧嘴笑了。

“没有，怎么可能。”卡尔萨斯做出一副我不是那样的表情。

“话说回来，”罗恩问卡尔萨斯说，“你打算邀请谁？”

卡尔萨斯看了看赫敏，没有说话。这时哈利出来了，赫敏问他，“麦格教授找你做什么？”

哈利一脸郁闷的说，“她让我务必找个舞伴。”

罗恩笑着说，“这没办法嘛，谁让你是勇士？”

“那样不还不如去再和龙决斗一场。”

今年和往年不同，四年级以上的所有同学似乎都要留下来，

“她们为什么都成群结队地活动呢？”哈利问罗恩——这时正有十来个女生从旁边走过，她们打量着哈利，偷偷地傻笑着，“你怎么才能等到她们单独活动，抓住一个提出要求呢？”

“用绳套套住一个？”罗恩建议道，“你有没有想好你请谁？”

哈利没有回答。

罗恩继续说，“听着，你是不会有什么麻烦的。你是勇士嘛。你刚打败了匈牙利树蜂。我敢说她们会排着队争着跟你跳舞的。”

就在第二天，一个赫奇帕奇学院三年级的鬈发女生——哈利以前从未与她说过话，主动来邀请哈利与她一起去参加舞会。

不过，当卡尔萨斯看到这女生的长相之后，他只想说，“安西教练……我真的好想，接着打篮球。”

在整个魔法史课上，迪安、西莫和罗恩都在对那女生的挖苦和嘲笑。接下来的一天，又有两个女生来邀请哈利，一个是二年级的，还有一个（哈利惊恐地发现）竟然是五年级的，看她那样子，似乎如果哈利胆敢拒绝，她就会把他打昏过去。

“她长得蛮漂亮的。”卡尔萨斯笑够了以后，公正地说。

“她比我高一英尺呢。”哈利说，仍然惊魂未定，“想象一下吧，我跟她一起跳舞，那还不出洋相！”

“额，这倒是事实。”卡尔萨斯说道。

“实话对你们说吧，她好像对神奇生物不怎么感兴趣。”海格说，这是在学期的最后一节保护神奇生物课上，卡尔萨斯、哈利、罗恩和赫敏询问他和丽塔•斯基特面谈的情况。现在，海格终于放弃了直接接触炸尾螺的做法，这使他们松了一口气。今天，他们只是躲在海格的小屋后面，坐在一张搁板桌旁准备一批新挑选的食物，要用它们勾起炸尾螺的食欲。

“她只是要我谈你，哈利，”海格继续压低声音说道，“我嘛，我就告诉她，自从我把你从德思礼家接来的那天起，我们就是好朋友。‘这四年里，你从来不需要训斥他吗？’她问，‘他从来没有在课堂上调皮捣蛋？’我对她说没有，她就显得很不高兴。她好像希望我把你说得很糟糕，哈利。”

“她当然是这样，”哈利说着，把一块龙肝扔进一只大金属碗里，又拿起刀子准备再切一些，“她不能总写我是一个多么富有悲剧色彩的小英雄啊，那会使人厌烦的。”

“她需要换一个新的角度，海格，”卡尔萨斯明智地说，一边剥着火蛇的蛋壳，“你应该说哈利是一个无法无天的少年犯！”

“但他不是啊！”海格说，似乎完全惊呆了。

“她应该采访一下斯内普，”哈利气呼呼地说，“他总有一天会在她面前告我一状。波特自打进了这个学校之后，就一直在违反校规……”

“他说过这样的话，是吗？”海格问——卡尔萨斯、罗恩和赫敏都在哈哈大笑，“说起来，你大概确实违反过几条校规，哈利，但你的表现一直很不错，是不是？”

“谢谢你，海格。”哈利说着，咧开嘴笑了。

“圣诞节那天，你来参加那倒霉的舞会吗，海格？”罗恩说。

“我想顺便去看看，”海格声音粗哑地说，“我认为应该会很热闹。舞会由你开舞，是不是，哈利？你带谁去？”

“还没有人。”哈利说，觉得自己的脸又红了。海格没有追问下去。

学期的最后一星期，学校里一天比一天热闹、嘈杂。人们四处谣传着关于圣诞舞会的消息，但其中大部分哈利都不相信——比如，邓布利多从三把扫帚的罗斯默塔那里买了八百桶香精蜂蜜酒。不过，他预定古怪姐妹的事倒有可能是真的。

有些老师，如小个子的弗立维教授，看到同学们显然都心不在焉，便索性不再讲课了。他允许他们在星期三他的课上做游戏，自己则大部分时间都在跟哈利说话，谈论哈利在三强争霸赛中的第一个项目里使用的那个精彩的飞来咒。其他老师就没有这么好说话了。比如，宾斯教授的注意力是没有事情能够转移的，他还是继续在他那堆妖精造反的笔记中艰难跋涉——同学们推测，宾斯教授既然没有让自己的死亡阻挡他继续教书的道路，像圣诞节这样的小事，根本就不可能使他分心。说来真是奇怪，他居然能把血淋淋、惊心动魄的妖精造反讲得像珀西的坩埚底报告那样枯燥乏味。麦格教授和穆迪也不让学生们闲着，直到下课前的最后一秒钟。期内普就更不用说了，他宁愿收养哈利当干儿子，也不愿让同学们在课堂上做游戏。他目光阴沉地打量着全班同学，告诉他们说，他将在学期的最后一节课上测验他们的解毒药剂。

“他真坏，”那天晚上，罗恩在格兰芬多的公共休息室里气愤地说，“在最后一天来测验我们。用一大堆功课破坏学期最后的一点儿时光。”

“嗯……实际上你并没有过分用功，是不是？”赫敏从她的魔药课笔记上望着罗恩。罗恩正忙着用他那副噼啪爆炸牌搭城堡——这种消遣可比麻瓜的扑克牌有趣多了，如果弄得不好，他搭的东西随时都会整个儿爆炸。

“这是圣诞节啊，赫敏。”卡尔萨斯懒洋洋地说。他坐在炉火边的一张扶手椅上，轻轻的抚摸莱薇。

罗恩嘀咕的说，“光说这种风凉话，其实你的作业已经做好了吧？”

卡尔萨斯也笑着说，“我可以接你抄的。”

这时，赫敏突然又用严肃的目光望着哈利。“哈利，我认为你即便不想写作业，也会做一些更有创造性的事情吧。”

“比如什么？”哈利问道

“那只金蛋！”赫敏咬着牙小声说。

“好了，赫敏，我可以休息到2月24日呢。”哈利说。

“但是解开那个谜可能要花好几个星期！”赫敏说，“如果别人都知道下一个项目是什么，就你一个人蒙在鼓里，你可就真的成为一个大傻瓜了！”

“别烦他了，赫敏，他应该休息休息了。”卡尔萨斯说着，打了一个大大的哈欠。

而罗恩把最后两张牌放到城堡顶上，轰隆一声，整个城堡爆炸了，烧焦了他的眉毛。

“真好看，罗恩……跟你的礼袍倒是很般配。”

是弗雷德和乔治。他们在哈利、罗恩和赫敏的桌旁坐下，罗恩摸着眉毛，检查自己被烧伤的程度。

“罗恩，我们可以借小猪用一下吗？”乔治问道。

“不行，它出去送信了。”罗恩说，“做什么？”

“因为乔治想邀请它参加舞会。”弗雷德讽刺地说。

“因为我们有一封信要送，你这个愚蠢的大呆瓜。”乔治说。

“你们两个给谁写信，嗯？”罗恩说。

“别多管闲事，罗恩，不然我把你鼻子也烧焦。”弗雷德说，一边挥舞着魔杖威胁罗恩，“怎么……你们这些家伙还没有找到舞伴？”

“没有。”罗恩说。

“我说，伙计，最好加快速度，不然好姑娘就被挑光了。”弗雷德说。

“那么你和谁一起去呢？”罗恩说。

“安吉利娜。”弗雷德不假思索地回答，没有一点儿不好意思。

“什么？”罗恩吃惊地问，“你已经邀请她了？”

“问得好。”弗雷行说。他转过头，朝公共休息室的那头喊道：“喂，安吉利娜！”

安吉利娜正在炉火边与艾丽娅•斯平内特聊天，听到喊声，朝弗雷德望过来。

“怎么啦？”她大声问道。

“愿意和我一起参加舞会吗？”

安吉利娜用掂量的目光看了看弗雷德。

“好吧。”她说，然后又转过脸去跟艾丽娅继续聊天，脸上带着一丝淡淡的微笑。

“成了，”弗雷德对哈利和罗恩说，“小菜一碟。”

他站起来，打了个哈欠，说道：“我们最好用一只学校的猫头鹰吧，乔治，快走……”

他们离去了。罗恩不再摸他的眉毛，而隔着已成废墟的还在冒烟的纸牌城堡望着哈利和卡尔萨斯。

“我们也应该采取行动了……邀请一个人。他说得对。我们可不想最后跟一对丑八怪跳舞。”

赫敏气坏了，说话也显得有些结巴。

“你的意思是……我没人要？”

“这可是你自己说的。”

卡尔萨斯突然说，“这可不一定，罗恩。”然后他又看向赫敏，“怎么样，愿意当我的舞伴吗？”

“当然，卡尔。”赫敏扬了扬眉毛，然后看向罗恩。

哈利和罗恩惊讶的说不出来话。最后罗恩说，“卡尔，你确定你知道你说了什么？”

卡尔萨斯把怀中的莱薇举过头顶，看着猫的眼睛，“好好珍惜眼前的吧，当心她会溜走。”

霍格沃茨的师生不断表现出想给布斯巴顿和德姆斯特朗的客人留下深刻印象的欲望，他们似乎决心在这个圣诞节展示出城堡的最佳风貌。学校里张灯结彩地布置起来，卡尔萨斯发现他进校以来从未见过这么漂亮的装饰。大理石楼梯的扶手上挂满了永远不化的冰柱，礼堂里惯常摆放的那十二棵圣诞树上，装饰着各种各样的小玩艺儿，从闪闪发亮的冬青果，到不停鸣叫的活的金色猫头鹰。那些盔甲都被施了魔法，只要一有人经过，它们就会演唱圣诞颂歌。听一只空头盔唱出“哦，来吧，你们这些虔诚的人，”真是特别滑稽。盔甲只知道一半的歌词，看门人费尔奇有好几次不得不把皮皮鬼从盔甲里拽出来，因为皮皮鬼躲在里面，逢到盔甲唱不下去的地方，他就自己编一些歌词填补进去，都是些非常粗野难听的话。

这一天，卡尔萨斯和赫敏两个人在图书馆里面查询着关于契约的资料。赫敏突然说，“你真的打算邀请我当你的舞伴吗……还是说，那天你只是帮我说话？”

“是啊，”卡尔萨斯说，“我本来打算单独找个地方找你说这件事的，不过看我到佛雷德的表现之后就改变注意了。有的时候还是要果断一点比较好。免得让你别人领跑了。”

赫敏的脸红了，“说实话，我真的想不出来谁会要请我呢”

卡尔萨斯微微的笑了笑，看向一边，“这可不一定，别把自己想的这么糟糕。”

赫敏顺着卡尔萨斯目光看过去，发现克鲁姆正抱着一本书向他们这里走来。他走到赫敏的面前注视着赫敏，然后说道，“格兰杰小姐，你愿意成为我的舞伴吗？”

“这……”赫敏有点显得不知所措，她看了看卡尔萨斯，“我已经答应了别人，真是不好意思。”

克鲁姆好像这个时候才发现卡尔萨斯一样，他的样子好像比以往更加深沉了。不过马上他又说，“你真的不愿意在考虑考虑了？”

“不，我想得很清楚了。威克多尔先生。”赫敏坚决的说。

“好吧。”他转身离开了。

当克鲁姆走了之后，卡尔萨斯说，“你看吧，赫敏。有的时候就连你自己都不会发现自己是多么的有魅力，就像———”

“卡尔，你有舞伴了吗？不如邀请我吧？”一个卡尔萨斯没见过的女生突然出现在卡尔萨斯的面前。

卡尔萨斯随意的看了她一眼，这是一位穿着拉文克劳制服的女生。卡尔萨斯说，“嗯，我已经有自己的舞伴了，很可惜你来晚了。”

这位姑娘很惋惜的离开之后，赫敏也笑了，“看来你也没有发现来你自己也很有魅力，卡尔。”

当他们从图书馆回来的时候，卡尔萨斯看到哈利正在慢慢走回楼上的格兰芬多公共休息室，

“你还好吧？哈利？”赫敏走过去问哈利。

“哦，是啊，天气不错。———仙镜之光。”他干巴巴地对胖夫人说——口令是前一天改的。然后自顾自的走了进去。

“哈利怎么了？”赫敏看着失魂落魄的哈利。

“很明显，想邀请的人已经有人领走了。”卡尔萨斯回答说

“你们两个还进去不进去了？”胖妇人带着颤音说，捋了捋她那新系上的金银丝发带，看上去很不满。

“哦，当然。”

进了公共休息室，卡尔萨斯看见罗恩脸色灰白地坐在远处一个角落里。金妮坐在他身边，用很低的声音跟他说话，像是在安慰他。

“怎么啦，罗恩？”卡尔萨斯问道，向他们走去。

罗恩抬头望着卡尔萨斯，脸上带有一种惊魂未定的神情。

“我干吗要那么做呢？”他迷乱地说，“我不知道我怎么会做出那种事！”

“额……什么？”赫敏说。

“他——嗯——他刚才邀请芙蓉•德拉库尔和他一起去参加舞会。”金妮说。她似乎正拼命忍住笑，但仍然同情地拍着罗恩的胳膊。

“结果呢？”卡尔萨斯问。

“我不知道我怎么会做出这种事！”罗恩喘着粗气又说，“我在开什么玩笑呢？那里都是人——挤满了人——我真是昏了头——大家都在看着！我走过门厅时遇见了她——她站在那里正和迪戈里说话——我突然就控制不住自己——就上前问了她！”

罗恩呻吟着，用手捂住了脸。他还在不停地说，但他的话勉强能听得清楚了。

“她望着我，就好像我是一条海参什么的。根本不屑于回答。然后——我也不知道——我就突然回过神来，赶紧跑了。”

这个时候，哈利突然走过来说，“迪戈里和秋•张一起去。”

罗恩抬起头来。

“我刚才请她和我一起去，”哈利干巴巴地说，“她就告诉了我。”

金妮突然不笑了。

“这简直太荒唐了，”罗恩说，“只剩下我们俩没有舞伴，真是糟糕。”

“唉，是啊。”哈利说。

罗恩几乎呐喊的说，“我们需要舞伴，如果别人都有，就我们没有，就显得太没面子了……”

“是啊。”哈利再次无奈的说道。

好消息和坏消息，好消息是我以前写的全部存稿都传完了从明天开始一到两更一天————坏消息是，好消息说的是真的。