第八章 假象

“卡尔，你回去好好的睡觉吧，我已经没事了。”哈利说道。

“没事了？确定？”卡尔萨斯抬起头来问道，他那黑色的眼睛似乎能看穿哈利的内心。

哈利被卡尔萨斯眼睛看着低下了头，“你说，为什么摄魂怪对我的影响那么大？”哈利低声说道，根本没有指望卡尔萨斯能回答他。

令哈利惊讶的是卡尔萨斯却说“因为你所经历的事情。摄魂怪就是这样，它们会让你回忆起最不好的事情，而你最不好的事情是———”

“你知道？”哈利惊讶的问道。

“哈利，相信我，你的父母肯定不希望看到你现在这个样子，他们用生命拯救下来的哈利不能是这样因为一点小事就消沉的人。”卡尔萨斯说。

“谢谢你，卡尔。”哈利突然莫名其妙的说道。

这两天来这里的每一个人都一心一意想让他高兴起来。

海格送给他一束地蜈蚣花，看上去像是黄色的大白菜；金妮韦斯莱来的时候满脸通红，给了他一张自制的康复卡，如果卡尔萨斯不把这张卡闭拢并且把它压在碗碟或是水果下面，它就会尖声唱起歌来。格兰芬多球队队员星期天早上又来看哈利了，这次伍德也来了，伍德嗓音空洞、全无生气，他对哈利说，他一点儿也不怪哈利。

“卡尔，你应该回去好好睡一觉的。”赫敏和罗恩只是到了晚上才离开哈利床边的时候对卡尔萨斯说道。

“没关系，我有几天不睡觉也没关系。”卡尔萨斯回答。

“你是不是再因为那不详而烦恼？”到了晚上，卡尔萨斯说道。

“你这也知道？”哈利这一次彻底惊讶了，他看向卡尔萨斯，但是他却越来越觉得看不清卡尔萨斯了。

“我用我的魔杖保证，那个不是不详，你以后会知道的。”卡尔萨斯说道。

星期一，哈利回到了学校本部的喧闹忙碌之中。马尔福看到格兰芬多球赛失败，高兴得几乎要发狂了。精神饱满地模仿哈利从飞天扫帚上跌下来的样子，在以后的魔药课上，马尔福有许多次穿过城堡主楼都要模仿那些摄魂怪；罗恩最后发怒了，把一个又大又滑的鳄鱼心脏对准马尔福扔了过去，正扔中他的脸，气得斯内普扣了格兰芬多五十分。

“如果斯内普再来上黑魔法防御术课，我就请病假。”罗恩说，这时他们已经吃罢午饭，正要去上卢平教授的课。

“放心，是卢平教授。”卡尔萨斯笑着说道。

卢平教授回来上课了。他看上去的确生过病。他的旧袍子穿在身上更加松松垮垮，他眼睛下面有黑影；虽然如此，全班同学坐下时，他对他们笑了笑。而他们立刻狠狠地埋怨起斯内普在卢平生病时的所作所为。

“不公平，他只是来代课罢了，为什么要给我们留作业”

“我们不知道什么叫狼人——”

“——两卷羊皮纸!”

“你们没有告诉斯内普教授说我们还没有学到那里吗”卢平问道，略微皱起眉头。

大家又纷纷说起来。

“说了，但是他说我们太落后了——”

“——他不听——”

“——两卷羊皮纸!”

大家都是一脸义愤，卢平教授只是微微一笑。

“别担心。我会对斯内普教授说的。你们不必写那篇论文。”

“哦，不，”赫敏说。很失望的样子，“我已经写完了。”

这一课上得很愉快。卢平教授带来了一个玻璃水箱，里面是欣克庞克，一条腿的家伙，看上去像是一缕缕的烟做成的，很脆弱，而且看上去也没有想伤害人的样子。

“引诱旅行者陷入沼泽。”卢平教授说，学生们记着笔记。“你们注意到它前脚上垂下的那盏灯了吗在前面跳跃——人们跟着光走——于是——”

欣克庞克头顶玻璃，发出一阵可怕的咯吱咯吱的声音。

下课铃响了，大家收拾好东西向门口走去，哈利也在其中，但是——“等一下，哈利，”卢平招呼他，“我有话要跟你说。”

哈利走后，赫敏问卡尔萨斯，“他要说什么？”

“只是一些无关紧要的小事情罢了。”卡尔萨斯说道。

十一月底拉文克劳队打败了赫奇帕奇队。这些事加在一起，使哈利的情绪明显高涨起来。格兰芬多队毕竟还有比赛的机会，尽管他们现在可不能再输一场球了。伍德又精力充沛起来，在一直延续到十二月的寒冷刺骨的风雨中仍旧不遗余力地抓紧训练他的球队。卡尔萨斯在校园里没有看到任何摄魂怪的踪迹。

邓布利多的怒火似乎把它们限制在学校入口处的岗位上了。

学期结束前两个星期的时候，天空突然放晴，呈现出炫目的蛋白色，泥泞的场地也在一天早晨蒙上了一层发亮的霜。城堡里面，到处有着圣诞节的气氛。魔咒课教师弗立维教授已经用有微光闪烁的光源在装饰他的教室，这些光源其实是真正的不断振翅的小仙女。学生们都在快乐地讨论度假计划。罗恩和赫敏都决定留在霍格沃茨，罗恩说他可忍受不了有两个星期的时间和珀西待在一起，赫敏则坚持说她要去图书馆，但卡尔萨斯心里明白：他们这样做是为了陪他们。

学期的最后一周，又可以到霍格莫德村去一次。

“我们想买的圣诞节东西都可以在那里买!”赫敏说，“妈妈和爸爸实在是喜欢从蜂蜜公爵那里买来的毛毛牙薄荷糖!”

哈利从伍德那里借了一本《分类飞天扫帚》来看，而且决定把这一天花在了解不同样式的飞天扫帚上。哈利告诉卡尔萨斯在球队练习的时候，他骑过学校的一把扫帚，那是一把古老的流星，又慢又播晃，卡尔萨斯告诉哈利说肯定需要有一把自己的新扫帚。

在大家去霍格莫德村的那个星期六早晨，卡尔萨斯哈利和披着斗篷、围着围巾的罗恩、赫敏遭了别，然后踏上那道大理石楼梯回格兰芬多塔楼去了。窗外飘起了雪花，城堡非常安静。

“弗雷德？哦，还有乔治？”卡尔萨斯突然说道。

“嘿，你是怎么发现我们的？”

弗雷德和乔治从一个独眼驼背的女巫雕像后面出来是说到。

“因为我看见你们了。”卡尔萨斯开玩笑一般说道……“你们在干嘛”哈利好奇地问道，“你们怎么没有到霍格莫德村去呢”“我们走以前来给你一点儿节日气氛。”弗雷德说，神秘地眨了一下眼睛，“到这里来”他向独眼雕像左边的一间空教室点了一下头，卡尔萨斯和哈利跟着弗雷德和乔治进去了。乔治轻轻关上门，然后转过身来，满脸是笑，看着哈利。“提早给你送圣诞礼物呢，哈利。”他说。

弗雷德手一挥从斗篷里面抽出了一个东西，把它放在一张空桌上。那是一张大大的、方方正正的、很旧的羊皮纸，上面什么也没有写。哈利以为这又是弗雷德和乔治的玩笑，瞪眼看着它。

“你们说这是什么呀”

“这个嘛，哈利，是我们成功的秘密。”乔治说，多情地拍了拍那张羊皮纸。

“把它给你真有点儿舍不得，”弗雷德说，“不过昨晚我们认定你比我们更需要它。”“不管怎么说，我们已经记住它的内容了。”乔治说'‘‘我们把它赠送给你。我们不再需要它了。”“这样一小张破旧的羊皮纸，我要它干吗”哈利问。“一小张破旧的羊皮纸!”弗雷德说，闭起眼睛做了个鬼脸，好像哈利小瞧了他似的。“解释一下，乔治。”“好吧我们一年级的时候，哈利——年轻、无忧无虑，又天真——”

卡尔萨斯鼻子里哼了一声。他怀疑弗雷德和乔治是否天真过。“——唔，比我们现在天真——我们和费尔奇之间发生了一点儿麻烦。”“我们在走廊里放了一个大粪弹，出于某种缘故，这个炸弹让他很沮丧——”

“所以他把我们拉到他的办公室里去了，开始用那种通常的——”“——关禁闭——”“——把我们的肠子掏出来——”

“——而我们忍不住注意到了他的档案柜抽屉，其中有一个抽屉上写着：没收物资，高度危险。”“别告诉我——”哈利说，开始笑了。“唔，你会怎么做呢”弗雷德说，“乔治又扔了个大粪弹，分散了他的注意力。

我飞快地拉开抽屉，一把抓住——这个。”

“这件事不像听起来的那么坏，你知道，”乔治说，“我们认为费尔奇从来没有发现怎么使用这张羊皮纸。不过他很可能猜到了这是什么东西，要不然他也不会没收它。”

“你们知道怎么使用吗”“哦，是啊，”弗雷德痴笑着说，“这个小小的漂亮东西教会我们的可要比全校老师教的还要多。”“你们在哄骗我吧。”哈利说，一面看着那张破破烂烂的羊皮纸。

“哦，我们骗你吗”乔治说。他拿出魔杖，轻轻触了一下那张羊皮纸说：“我庄严宣誓我没干好事。”像蜘蛛网一样细细的墨水线条立刻从魔杖刚才碰过的地方开始出现了。这些线条彼此汇合、彼此交叉，延伸到这张羊皮纸的每个角落；然后羊皮纸上方开始出现字迹，是弯曲的绿色大字，它们是：魔法恶作剧制作者的辅助物供应商月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子诸位先生自豪地献上活点地图这张地图详尽地画出了霍格沃茨城堡和各场地的一切细节。但是，真正值得注意的东西是沿着地图移动的小小的墨水点，每个墨水点都用极小的字母标出一个姓名。

卡尔萨斯在一边俯身细看，左上角的一个小墨水点显示邓布利多教授正在书房里踱步；费尔奇的猫洛丽丝夫人正在三楼徘徊，而爱捉弄人的幽灵皮皮鬼正在奖品室里跳来跳去

“正是通往霍格莫德村的，”弗雷德用手指沿着一条通道指着说，“一共有七条呢。费尔奇知道这四条——”他把那四条一一指出来，“——但是我们肯定只有我们知道这几条。不必为五楼镜后面的那条费神，去年冬天以前我们一直用它，但是它倒塌了——完全堵塞住了。这一条我们认为谁也没有走过，因为那棵打人柳就种在它的入口处。但是，这条一直通到蜂蜜公爵的地窖那里，我们走过许多次了。你也许已经注意到，入口正好就在这间房间下面，要通过这个独眼老太婆的驼背。”

“月亮脸、虫尾巴、大脚板、尖头叉子，”乔洽叹息着，拍拍这张地图的标题，“我们欠他们好多情哟。”“高尚的人啊，不倦地工作，为的是帮助新一代破坏法规的人。”弗雷德庄严地说。“对，”乔治轻快地说，“别忘记用完了擦掉——”“要不然别人会看到的。”弗雷德警告说。“只要再轻轻敲一下，说：‘恶作剧完毕!’它就又变成一张空白的羊皮纸了。”“那么，年轻的哈利，”弗雷德怪模怪样学着珀西的腔调说，“记着要规矩点。”“在蜂蜜公爵那里见。”乔治眨着眼说。他们离开了，两人都心满意足地傻笑着。

卡尔萨斯看着那张神奇的地图，着代表洛丽丝夫人的小墨水点向左边转去，停下来，嗅着地板上的什么东西。

“走吧，哈利，别多想，这个东西安全得很”

说完卡尔萨斯就溜到那座独眼女巫的雕像后面说了一句“左右分离”，然后又去轻敲那石头女巫。

雕像的驼背立即开启了，大得足够让一个稍瘦的人进去。

卡尔萨斯和哈利滑了相当长的一段路，那段路像是石头滑梯一样，然后他们碰到了寒冷潮湿的土地。卡尔萨斯举起魔杖说道：“荧光闪烁!”

于是一条很狭窄低矮的通道里出现在眼前。卡尔萨斯用魔杖举着照亮，和哈利就这样出发了……

这条通道弯弯越曲，和兔子的地道没有什么两样。哈利匆匆地走着，由于地面不平。时不时地跌跌绊绊，一路上他都把魔杖举在面前。

他们走了一段很长的时间，终于走到了一道破损的石阶脚下，石阶一直伸展到上面他看不见的地方。哈利小心不弄出声音来，开始向上爬去，随后卡尔萨斯冷不丁一头撞到了什么坚硬的东西上。

这好像是扇地板门。卡尔萨斯站在那里，摸着自己被撞痛的脑袋，他很慢地推开那扇地板门，偷偷地向外窥看。

这是在一间地窖里，周围放满了木椅子和木箱子。他们爬出地板门，把它关好——这扇门和满是灰尘的地板浑然一体，真看不出来地板上会有这样一扇门。哈尔萨斯和哈利慢慢地爬向那道通向楼上的木楼梯。现在他确信自己听见了各种人的说话声，更不要说摇铃和开关门的声音了。

正在这时，他突然听到很近的地方有一扇门开了，有人正要下楼。

“再拿一箱果冻鼻涕虫，亲爱的，他们快要把我们的存货买光了”一个妇女的声音说道。

一双脚下楼来了。卡尔萨斯拉着哈利跳到了一只巨大的木板箱后面，等待脚步声远去。

他听到那男子在对面的墙那里搬动箱子。卡尔萨斯拉着哈利迅速地、不声不响地从躲藏的地方出来，上了楼梯；他们走到楼梯顶端的门边，溜出门，发现来到了蜂蜜公爵的柜台后面。

蜂蜜公爵里挤满了霍格沃茨的学生，因此没有人会对他们多看一眼。卡尔萨斯和哈利在他们中间溜边走着，一面四处观看。

店里有着一个货架叉一个货架，上面放满了人们能够想象得到的最引入入胜的糖果。大块的奶油花生糖、一块块发微光的粉红色椰子冰糕、排列得整整齐齐的成百种各式各样的巧克力、一大桶多味豆、一桶滋滋蜜蜂糖、罗恩提到过的飘浮在空中的果子露饮料，沿着另外一堵墙的是“具有特殊效果”的各种糖果：吹宝超级泡泡糖(它能使整个房间充满蓝色风铃草颜色的泡泡，几天都不会破灭)、奇异的碎片状的毛毛牙薄荷糖、小巧的黑胡椒小顽童(“为你的朋友从鼻子里向外喷火!”)、冰耗子(“听到你的牙齿打战和咯吱咯吱的声音!”)、形状像蟾蜍的奶油薄荷糖(“真的会在胃里跳动!”)、松脆的糖羽毛笔和会爆炸的夹心糖。

卡尔萨斯哈利从六年级学生中挤了过去，看到这家店铺最远的角落里挂着一块招牌(“不同寻常的口味”)。罗恩和赫敏站在这块招牌下面，正仔细端详着一盘有血腥气的棒棒糖。哈利偷偷走到他们身后。

“唔，不，卡尔萨斯不会要它的，这是给吸血鬼的，我想。”赫敏正在说。

“那这个怎么样”罗恩问，把一罐挤成一团的蟑螂塞到赫敏的鼻子底下。“肯定不要，我会吃不下饭的。”卡尔萨斯说。罗恩差点儿没摔了罐子。

“哈利!”赫敏尖叫，“你们在这里干什么你怎么——怎么来的”

“哇!”罗恩说。像是得到了深刻的印象，“你学会潜形了!”“我当然没有。”哈利说。他放低了声音以免六年级学生听到，然后把有关活点地图的事详尽地告诉了他们。“弗雷德和乔治怎么就从来没有给我呢!”罗恩说，气得不可开交，“我可是他们的弟弟啊!”

“但是哈利不会长期占用的!”赫敏说，好像这个想法很荒谬可笑。“他会把这张地图交给麦格教授的，是不是，哈利”

“不，我不交!”哈利说。“你疯啦”罗恩说，瞪着赫敏，“把这么好的东西交了”“要是我交了，我就不得不说我是从哪里拿到的!费尔奇就会知道是弗雷德和乔治拿的!”“但是布莱克呢”赫敏咬着牙齿说，“他可以利用这张地图上的一条通道进入城堡!老师们一定会知道!”‘“他不可能从通道进来，”哈利迅速地说，“地图上有七条秘密通道，对不对弗雷德和乔治估计费尔奇可能知道其中的四条。其他三条——一条已经倒塌了，谁也不能从那条通道进来。一条的入口处种上了那棵打人柳，进去就出不来。我刚刚走过的那一条——唔——在地窖里真的很难看到它的入口在哪里——所以除非他知道有这条秘密通道——”

“别瞎想了，你们几个。”卡尔萨斯说。

罗恩也一本正经地清了清嗓子，指着糖果店大门里面贴着的一张通告。

奉魔法部命令顾客注意：在另有通知之前，摄魂怪将于每天日落后在霍格莫德街道上巡逻。此举纯为霍格莫德居民之安全而设，一俟小天狼星布莱克再度被捉拿归案即予取消。望顾客于傍晚之前采购完毕是幸。

圣诞快乐!“看见啦”罗恩平静地说道，“这里到处有摄魂怪，我倒想看看布莱克在这种情形下怎么能够闯进糖果店。不管怎么样，赫敏，糖果店老板总会听到有人闯进来的，对不对他们就住在糖果店楼上!”

“是的，不过——不过——”赫敏好像努力再从什么地方挑刺儿。“看，哈利还是不应该到霍格莫德村来，他没有交签过字的申请表啊!如果有人发现哈利到这里来了，哈利就会遇到大麻烦的!而且现在天还亮着呢——要是小天狼星布莱克今天、现在就出现了呢”

“你总是这样，”卡尔萨斯说，隔着有竖框的窗子向外面纷飞的大雪点头。“赫敏，这是圣诞节，哈利应该放松一下了。”

赫敏咬着嘴唇，一副很担心的样子。

“你打算告发我吗”哈利笑嘻嘻地问她。

“哦——当然不——但是老实说，哈利——”

“看到那滋滋蜜蜂糖了吧，哈利”罗恩说，抓住哈利领他到了那个大桶边上。“还有那果冻鼻涕虫还有那酸棒糖我七岁的时候，弗雷德给过我一根——它恰恰就在我舌头上烧了个洞。我记得妈妈用扫帚猛打弗雷德。”罗恩沉思地看着那放酸棒糖的纸箱子。“要是我告诉弗雷德说那是花生，你想他会不会把蟑螂团子咬上一口呢”

罗恩和赫敏付清了他们买糖果的钱，几个个人就离开糖果店走到外面的暴风雪里去了。

霍格莫德村看上去像是一张圣诞贺卡：小茅屋和店铺都盖上了一层松脆的雪，各家各户的门上都有冬青扎成的花环，施过魔法的蜡烛成串地挂在树上。

卡尔萨斯有点冷，他和哈利不像那两人，他们没有穿斗篷。他们在街上走着，低着脑袋以抵御寒风。罗恩和赫敏隔着围巾大喊起来。

“那就是邮局——”

“佐科店就在那边——”

“我们可以到那座尖叫棚屋去——”

“告诉你们怎么办，”罗恩说，冷得牙齿直打战，“我们去三把扫帚喝黄油啤酒好吗”哈利再愿意不过了，风狂雪骤，他的手快冻僵了。于是他们穿过马路，几分钟以后，就进了那家小旅馆。那里拥挤嘈杂，温暖而烟雾腾腾，一个身材婀娜、脸庞标致的妇女正在吧台那里照料一帮子吵吵闹闹的男巫。“那是罗斯默塔女士。”罗恩说，“我去叫酒，好吗”他加上一句，脸有点儿红。

“罗恩，你喜好的口味真是不一般。”卡尔萨斯调笑的说道。

卡尔萨斯、哈利和赫敏走到房间后部，那里的窗子和美丽的圣诞树之间有一张小桌子空着，还靠近壁炉。五分钟之后，罗恩回来了，拿着四大杯冒着泡沫的热黄油啤酒。

“圣诞快乐!”他高兴地说，举起了他的大杯子。卡尔萨斯大大地喝了一口。这味道很一般，但是这酒似乎让他从内而外地暖和起来了。突然，一阵微风拂过，三把扫帚的门又开了。

麦格教授和弗立维在一阵雪花飞扬中刚刚走进小酒馆，后面紧跟着海格，他和一位头戴暗黄绿色圆顶硬礼帽、身披细条斗篷、举止庄重的男子正谈得热闹，此人正是魔法部长康奈利福吉。

罗恩和赫敏立即都把手放在哈利脑袋上，卡尔萨斯使劲把他往桌子下面按。哈利嘴边滴着黄油啤酒，蹲在人们看不见他的地方，手里紧握空杯，眼睛看着老师们和福吉的脚走向吧台，停下来，然后回转身，直接向他们走来。

赫敏悄声对卡尔萨斯说：“移形幻影!”

“我能看得出来。”卡尔萨斯回答，却得到的是赫敏的一记白眼。

他们桌子旁边的圣诞树上升到了离地面几英寸的地方，向边上移动，轻轻地一声钝响，正落在他们桌子前面，把他们遮住了。卡尔萨斯看到老师们和福吉坐了下来，嘴里咕哝着并且发出叹息。

“一小杯峡谷水——”

“我的。”麦格教授的声音。

“四品脱蜂蜜酒——”

“谢谢，罗斯默塔。”海格说。

“一份雪利果汁苏打水加冰和伞螺——”

“晤!”弗立维教授说，还咂着嘴唇。

“那您的就是红醋栗糖酒了，部长。”

“谢谢你，罗斯默塔，亲爱的，”福吉的声音说，“我一定要说，又看见你真高兴。你也来一杯吧，好不好来和我们坐在一起”

“好吧。多谢您，部长。”

“什么风把您吹到这里来了，部长”这是罗斯默塔的声音。

卡尔萨斯看到福吉粗壮的下半身在椅子上扭动了一下，好像是在察看周围有没有人偷听。然后他安静地说：“除了小天狼星布莱克还会有什么事呢，亲爱的我敢说你已经听到万圣节前夕在学校发生的事了吧”

“我是听到传言了。”罗斯默塔女士承认说。

“你有没有告诉整个酒馆的人啊，海格”麦格教授愤怒地说。

“您认为布莱克还在这一带吗，部长”罗斯默塔女士低声问道。

“肯定的。”福吉简短地说。

“您知道摄魂怪已经把我的小酒馆搜查了两次吗”罗斯默塔女士说，声音里有一点点锋芒。“把我的顾客都吓跑了这对做生意很不好，部长。”

“罗斯默塔，亲爱的，我和你一样，我也不喜欢它们呀。”福吉不安地说，“必要的防备但你说得对我刚才还遇到几个。它们对邓布利多恼火极了一他不让它们走进城堡场地。”

“我认为是不应该让它们进去的，”麦格教授尖锐地说，“这些可怕的东西到处飘浮着，我们怎么教学呀”

“听啊，听啊!''身材矮小的弗立维教授尖声叫遭，他的脚悬在那里，离地足有一英尺。都知道布莱克能”“您知道吗，我仍旧不大能相信这一点，”罗斯默塔女士沉思着说，“在堕落到坏人堆中去的所有人当中，小天狼星布莱克是我最没想到会这样做的人我的意思是说，我记得他在霍格沃茨还是个孩子的时候，如果你在那个时候就告诉我，说他会变成什么样子，那我就会说你酒喝多了。”“你对事情真相知道的还不到一半，罗斯默塔。”福吉态度生硬地说，“很少有人知道他做过的最坏的事。”“最坏的”罗斯默塔女士说，声音里充满了好奇，“您的意思是说，比杀掉那么多可怜的人还要坏吗”“当然啦。”福吉说。“我没法相信。还有什么能比这更坏呢”“你说你记得他在霍格沃茨的情况，罗斯默塔，”麦格教授喃喃地说，“你还记得他最好的朋友是谁吗”“当然记得，”罗斯默塔女士说，浅浅笑了一声，“两人形影不离，是不是我看见他们在这里的次数——哦，他们总弄得我大笑。一对好搭档，小天狼星布莱克和詹姆波特!”哈利当的一声掉下了手中的大杯子。罗恩踢了他一下。“一点儿不错，”麦格教授说，“布莱克和波特。他们那个小集团的头子。两个人都很聪明，当然——说实在的，是特别的聪明——但是我想我们从来没有遇到过这样一对能惹麻烦的人——”“我不知道，”海格吃吃笑着说，“弗雷德和乔洽韦斯莱是不是可以和他们来一番激烈的竞争。”“你都会以为布莱克和波特是兄弟呢!”弗立维教授插话表示赞成道，“形影不离!”“他们当然是形影不离啦，”福吉说，“波特信任布莱克，这种信任超过对其他所有朋友的信任。他们毕业离校的时候还是这样的。詹姆和莉莉结婚的时候，布莱克是伴郎。然后他们又叫布莱克做哈利的教父。哈利当然不知道。你们可以想象得到，知道这一点会折磨他到什么程度。”

“是因为布莱克后来和神秘人结成了一伙吗”罗斯默塔低声问道。“比这还要糟呢，亲爱的”福吉压低了嗓门以一种低沉的声音说了下去，“许多人并不知道波特夫妇明白神秘人在追他们。邓布利多自然是一直不倦地反对神秘人的，他有许多能干的探子。其中一个探子就把这件事告诉了邓布利多，邓布利多马上就告诉了詹姆和莉莉。他劝他们躲起来。邓布利多对他们说，他们最好的机会是那道赤胆忠心魔咒。”“那玩艺儿怎么起作用啊”罗斯默塔女士问，因为感兴趣而喘不上气来。弗立维教授清了清嗓子。

“非常复杂的咒语，”他吱吱地尖声说，“涉及用魔法把一个秘密隐藏在一个活人的灵魂之中。这个秘密藏在选中的那个人，或者说保密人心里，从此就不可能发现这个秘密了——当然，除非这个保密人存心泄露。只要保密人拒绝说话，神秘人就是搜查波特夫妇居住多年的村庄，也永远我不到他们，哪怕他在他们夫妇起居室外面的玻璃窗上压扁了自己的鼻子也找不到!”

“那么说布莱克就是波特夫妇的保密人了”

“自然，”麦格教授说，“詹姆波特告诉邓布利多说，布莱克宁可自己死也不会说出他们在哪里，还说布莱克自己也打算藏起来就是这样，邓布利多还是担心。我记得他提出他自己来做波特夫妇的保密人。”

“他信不过布莱克吗”罗斯默塔女士喘着气问道。

“他肯定在接近波特夫妇的人当中一定有谁一直在把他们的行踪告诉神秘人，”麦格教授阴郁地说，“的确，他在相当长的时间里怀疑我们这边有人成了叛徒，把许多信息告诉了神秘人。”

“但是詹姆坚持要用布莱克是吗”

“是的，”福吉沉重地说，“然而，施用了赤胆忠心魔咒以后还不到一星期——”

“布莱克背叛了他们吗”罗斯默塔问。“他的确背叛了他们。布莱克厌倦了两面派角色。准备公开宣布他支持神秘人，似乎打算就在波特死去的时刻这样做。但是，正如我们都知道的那样。神秘人在小哈利波特那里失了手。他失去了法力，极其衰弱，只能逃走了。这就弄得布莱克进退两难了。布莱克刚刚暴露了他的叛徒真面目，他的主子就倒台了。他别无选择，只能奔跑逃命了——”’“肮脏、发臭的叛徒!”海格说，声音很响，以至整个酒吧都静了下来。

“嘘!”麦格教授说。

“我遇到过他!”海格吼道，“在他杀死许多人以前，我一定是最后见到他的人!在那些人都被杀死以后，是我从詹姆和莉莉的家里把哈利救出来的!我是把他从废墟里救出来的，可怜的小东西，前额上还有一道长长的伤口，而且他的父母都死了这时小天狼星布莱克出现了，骑在他那平时常骑的飞行摩托上。我一直搞不清他在那里干什么。我不知道他是詹姆和莉莉的保密人。当时我以为他听说了神秘人发动攻击的消息，是到那里看看他能做些什么呢。当时他面色苍白。浑身发抖。你们知道我做了什么吗我安慰了那个杀人的叛徒!”海格咆哮道。

“海格，别!”麦格教授说，“声音放低一些!”

“我怎么知道他不是在为莉莉和詹姆伤心啊他关心的是神秘人!然后他说：‘把哈利给我吧，海格，我是他的教父，我会照顾他的——’哈!但是邓布利多吩咐过我，于是我对布莱克说不行，邓布利多说哈利应该到他姨妈和姨父那里去。布莱克不同意，但最后他让步了。叫我骑他的摩托把哈利送到那里去。‘我不再需要这辆摩托了。’这是他说的。“那时我本来应该知道这里面有些什么可疑的地方。他喜爱那辆摩托，他把摩托给我干吗他为什么不再需要那辆摩托了其实这再容易理解不过了。邓布利多知道他曾经是波特夫妇的保密人。布莱克知道他当天晚上就要逃命，知道不要几个钟头魔法部就会来追捕他。

“但是要是我把哈利给了他又会怎样呢我打赌半路上他就会把哈利从摩托上扔到海里去。他最好的朋友的儿子!不过要是一个男巫堕落了，他就会对任何事情任何人都满不在乎了”

海格说完了，大家一阵长时间的静默。然后罗斯默塔女士带着一定程度的满足说话了。“但是他没有想办法躲起来啊，是不是第二天魔法部就抓到了他!”

“哎呀，要是我们抓到他就好了，”福吉痛苦地说，“找到他的不是我们。而是小矮星彼得——波特的另外一个朋友。他肯定是悲哀得疯狂了，他知道布莱克曾经是波特夫妇的保密人，所以他自己就去追布莱克了。”

“小矮星彼得那个胖胖的小男孩，在霍格沃茨一直跟在他们后面的那个吗”罗斯默塔问道。

“把波特和布莱克当英雄来崇拜，”麦格教授说，“要是数聪明，从来不是他们一伙的。我时常对他很凶。你们可以想象现在我是多么——多么后悔”她声音发涩，好像突然患了感冒。

“好啦，米勒娃，”福吉宽容地说，“小矮星彼得死得英雄。目击者——是麻瓜们，事后我们自然抹去了他们的记忆——告诉我们说，小矮星彼得是怎样把布莱克逼到绝地的。他们说他在抽泣。‘莉莉和詹姆，小天狼星!你怎么能!’然后他拿起魔杖。当然，布莱克比他快。小矮星彼得就这样被炸成了碎片。”

麦格教授擤了擤鼻子，激动地说：“笨孩子.傻孩子他在决斗的时候总是糟得不行应该让魔法部来动手的”

“我告诉你，要是我在小矮星彼得之前抓到布莱克，我可不用什么魔杖——我会折断——一个一个地折断他的四肢。”海格咆哮道。

“你都不知道你在说什么，海格。”福吉尖锐地说，“只有魔法法律执行队经过训练的打击手，也许才能在布莱克没有到走到绝境的时候打败他。那时我是魔法灾难部的副部长，我也是在布莱克杀了那么多人之后第一批赶到现场的。我——我永远不会忘记那场面。有时我做梦还梦见呢。街道中间一个大坑，深得把下面的下水管道也弄破了。到处是尸体。麻瓜们尖叫着。而布莱克站在那里狂笑，小矮星彼得的残骸就在他面前一堆血迹斑斑的袍子和不多——不多的碎块——”。

福吉突然住了口。传来五个人擤鼻子的声音。

“好吧，故事你知道了，罗斯默塔，”福吉沙哑地说，“布莱克被魔法法律执行队的二十名巡逻员带走了，小矮星彼得则得到了一级梅林爵士勋章。我想这对他可怜的妈妈多少算是安慰吧。自从那以后，布莱克一直关在阿兹卡班。”

罗斯默塔女士长叹一声。

“他疯了，是真的吗，部长”

“但愿他是疯了，”福吉慢慢地说，“我相信他的主子失败这件事让他在一段时期以内精神失常了。杀死小矮星彼得和那么多麻瓜，这是一个走投无路、绝望的人做的事——残酷没有目的。但是上一次我视察阿兹卡班时遇到了布莱克。你们知道，那里的犯人多数坐在那里，在黑暗中对自己嘟嘟嚷嚷，他们已经没有什么意识了但是，让我震惊的是，布莱克似乎很正常。他对我说的话很有条理。我感到烦恼不安。你们会以为他只是感到厌烦罢了——问我有没有看完报纸，冷静得不得了，说他想做报纸上的纵横填字游戏。那些摄魂怪竟然没有对他产生什么影响，这真叫我震惊——而且他还是那里的要犯，看管他的人特别多，你们知道。狱卒就在他门口，白天黑夜都有。”

“但是，你想他逃出来要干什么呢”罗斯默塔女士问。“天哪。部长。他不会又去找神秘人，会不会啊”“我敢说这是他的——哦——最终计划，”福吉含含糊糊地说，“但是早在那以前我们就希望抓住布莱克。我必须说，如果神秘人是孤身一人，又没有朋友，这是一种局面但要是把他最忠诚的仆人还给他，想到他会很快地东山再起，我就不寒而栗”

玻璃和木头相碰的声音，很小。有人把杯子放到了桌子上。“你知道，康奈利，如果你要和校长一起吃晚饭，那我们不如现在就回城堡。”麦格教授说。

他们走了，罗斯默塔女士发亮的鞋跟消失在吧台后面。三把扫帚的门又开了，卷进来一阵雪花，老师们走了。

“哈利”赫敏和罗恩试探的叫了一声。

“别多想，我会给你一个交代的，哈利，我保证。”卡尔萨斯平静的说道，从他漆黑的眼睛里能看到一丝丝亮光。